بهارِ، تابستان، پايير، زمستان... و بهار
بهار
بيدار شو
استاد بله، پسرم؟
کجا مي‌خواين برين؟
.ميخوام مقداري گياه براي دارو بچينم
بذارين من هم با شما بيايم. بريم.
منم ميخوام مقداري گياه جمع کنم
.مواظب مارها باش
- صبر کنيد استاد - بله
من مقدار زيادي از اون گياها رو چيدم
واقعا؟ زياد چيدي؟
!مواظب باش
صبر کن! اينو دور بنداز پسرم
چرا؟ اينکه مثل بقيه است
با اينکه مثل بقيه است ولي يه گياه کشنده است
اون يکي ميتونه زندگي‌ها رو نجات بده
به نظر مي‌ياد اينم مثل بقيه باشه چطور بايد بفهمم؟
به دقت نگاه کن، اينجا رو نوکش مي‌توني يه خط سفيد ببيني
اگه اين گياهو بخوري، ميميري
دفعه بعد ديگه نبايد از اين نوع گياه بچيني
اين يکي براي خوردن خوبه؟ بله، اين يکي خوبه
استاد، يه سنگ به پشتمه لطفا درش بيارين
اذيتت ميکنه؟ بله استاد
تو اين کارو با ماهي کردي؟
بله، استاد
با قورباغه هم کردي؟
بله، استاد
با مار چطور؟
بله استاد
!بلند شو
!راه برو
نمي‌تونم راه برم، خيلي سنگينه
فکر مي‌کني ماهي، قورباغه و مار چقدر ميتونن تحملش کنن؟
اون کار درست نبود
برو همه اون حيوانات رو پيدا کن و از اون سنگ‌ها آزادشون کن
بعد من هم تو رو رها مي‌کنم
اما اگه اون حيوونا، ماهي، قورباغه و يا مار مرده باشن،
تو، سنگ رو تا آخر عمرت در قلبت حمل مي‌کني
تابستان
خيلي تندرست به نظر مي‌رسي
اين درخت بيشتر از سيصد سال عمر داره
تو درست مثل اين درخت سلامت مي‌شي
خوش اومدين
بياين تو
خوب ميشه؟
فکر مي‌کنم روحش در عذابه
وقتي صلح و صفا رو در قلبش پيدا کنه دوباره سلامتي به بدنش بر مي‌گرده
!لطفا ازش مراقبت کنيد
معذرت مي‌خوام
اجازه ندارين روي اون بشينيد
استاد از شما عصباني مي‌شه
چرا يه‌دفعه مشغول نماز شدي؟
دوست داري همراه من بياي؟
آهسته بايد با يه قلب سالم آماده بشه
!بخور
سرتو پاک و روشن مي‌کنه
!قايق داره دور مي‌شه
!نگرش دار
حالا بهتر شدي؟
بله، به کلي بهبود پيدا کردم
عجيبه
وقتي ديگه نتونم ببينمت، ديوونه ميشم
چه اتفاقي برام افتاده؟
سرما! سرده
چيکار کنم؟
من اشتباه کردم، استاد. منو ببخشين
خود به خود اتفاق مي‌افته. طبيعيه
هنوزم مريضي؟
نه
پس دارو بجا بود
حالا که سلامتيتو به دست اوردي مي‌توني اينجا رو ترک کني
نه، استاد! اون نمي‌تونه
شهوت، ميل به تصاحب رو بيدار مي‌کنه. و اون مي‌تونه باعث تصميم به قتل و آدمکشي بشه.
سوار شو
پاييز
خسته‌کننده بود، نه؟
مرد سي ساله بعد از به قتل رسوندن زن فرار کرد
يه عالمه از اينا پرورش دادي
!سوار شو
خوب؟ تو اين مدت زندگي خوبي داشتي؟
يه چيز جالبي در مورد زندگيت برام بگو
دنياي آدمها برات دردناک شده، مگه نه؟
تنهام بذارين استاد. نمي‌بينيد چه عذابي مي‌کشم؟
چه چيز باعث رنجت مي‌شه؟
تنها گناهم عشق بود
چيزي جز خودش رو نمي‌خواستم
خوب؟
اون با يه مرد ديگه رفت
آه، همين
چطور مي‌تونه اينطوري باشه؟ اون گفت که فقط عاشق منه
- و بعد؟ - ديگه نمي‌تونستم بيشتر تحمل کنم
قبلا نمي‌دونستي دنياي مردها چطوريه؟
بعضي وقت‌ها بايد از چيزهايي که دوست داريم، دست بکشيم
اون چيزايي که تو دوست داري بقيه هم دوست خواهند داشت
اما هنوز نمي‌دونم، چطور تونست اين کارو بکنه؟
!هرزه
اينقدر برات غير قابل تحمله؟ - !بله -
!استاد
!احمق
با وجود اينکه اينقدر راحت مي‌توني بکشي ولي خودت نميتوني اينقدر راحت کشته بشي
روي همه اين حروف با چاقو کنده کاري کن
و در حين اينکه هر کدومو برش مي‌دي خشم رو از قلبت بيرون کن
!خدايا
اومديم به يه چيزي رسيدگي کنيم
!چاقو رو بنداز - !وگرنه تيراندازي مي‌کنم -
چي کار مي‌کني؟ دارم به برش ادامه مي‌دم
پرانا پاراميتا سوترا کمک مي‌کنه تا آرامش دروني رو برگردونيم
خواهش مي‌کنم بذار تموم کنه
چقدر طول مي‌کشه؟
تا فردا صبح
هيچ ارتباطي نداره نه؟
يه دره عميقه، نه؟
چي؟
اونا رنگ سفيد رو از اين صدف‌ها درست کردن
بلند شو
وقت رفتنه
کاراگاه چوي بياين بريم
کاراگاه چوي، قايق جلو نمي‌ره
حالا داره حرکت مي‌کنه
زمستان
و بهار
ترجمه: ZSamini@iaus.ac.ir